Anglais:argot

De Aquaponie
Aller à : navigation, rechercher

Argot, jargon... Ces termes ne relèvent pas tous de l'aquaponie mais offrent moyen de mieux comprendre certaines sources d'informations, en particulier le forum BYAP. Les éléments les plus communs durant les dialogues en ligne sont exposés dans le JargonF.

Voir aussi: la liste de termes anglais relevant de l'aquaponie, le glossaire.

Forum BYAP: Banter Acronyms / Slang
AC
voir AC
ager
un «water ager» est un «conditioner»
airstone
accessoire diffusant des bulles dans l'eau afin d'y augmenter la teneur en oxygène dissous. Aussi appelé « diffuseur » et « bulleur »
amm (ou ammo)
ammoniac
AP
abréviation d'aquaponics (anglais) ou aquaponique
ates (ou ate, ou nitra)
nitrates
baking soda
bicarbonate de sodium, souvent appelé bicarbonate de soude, utilisé par certains (d'autres le déconseillent) pour augmenter le KH
biofilm
lieu de résidence de bactéries. A parfois une apparence ou odeur douteuse (gunk).
bioload
charge biologique
brickies lime
hydroxyde de calcium
BSFL
black soldier fly larvae, larve(s) de mouche soldat noire
builders lime
hydroxyde de calcium
burnt lime
oxyde de calcium (chaux vive)
bw
bodyweight (masse du corps)
Charlie Carp
nom d'un fabriquant de fertilisants (australien) (URL vers un autre site)
chlorine
chlore (dans l'eau, en fait du dichlore voire de la chlorine mais bon...)
chook
poulet (dérivé de chicken)
conditioner
«water conditioner»: conditionneur
DO
dissolved oxygen, l'oxygène dissous dans l'eau
EC
electric conductivity
fillet (to)
(verbe) prélever un/des filet(s)
flash
se dit d'un poisson qui se gratte contre un objet ou contre le sol (ce qui peut révéler l'ich). Ce comportement révèle un problème (présence d'un toxique, d'un parasite...). Parfois utilisé pour décrire l'activité d'un poisson pipant de l'air près de la surface, mais c'est incorrect.
floater
poisson mort (flottant à la surface)
food grade
compatible avec une utilisation impliquant un contact avec de la nourriture, donc ne relâchant pas de substance nocive
GH
green house (serre)
greenery
feuilles (de plantes)
gully
dégoût (dans le sens de 'rigole', sorte de petit canal-ravin-tranchée). C'est la « gouttière » utilisée en NFT
gunk
saloperie, dans le sens «substance bizarre et peu ragoutante». Certaines sont utiles. Voir aussi mulch
halo
système distribuant l'eau dans le BC, généralement sous forme d'un tuyau régulièrement percé de trous ceinturant l'aire à arroser. Autres noms: «drip ring», «water ring». C'est l'un des sens de «water distribution system»,
HSM
Holy Shit Moment (ou Mode), c'est un moment où beaucoup s'exclament au minimum «Aille! Merde!», donc c'est celui durant lequel on découvre on gros problème
hummonia
ammoniac produit par un humain, autrement dit ici de l'urine (cf. peeponic)
hydrate(d) lime
hydroxyde de calcium
inlet
«estuaire», donc zone où l'eau arrive. Voir outlet.
inverter
onduleur (ou inverseur voire convertisseur), un dispositif transformant du courant continu en courant alternatif
ites (ou ite, ou nitri)
nitrites
KISS
Keep It Simple and Stupid
lava rock
roche volcanique
LFS
Local fish store:animalerie du coin
limestone
calcaire (souvent de la castine). Lime désigne la chaux
LPS
Local pet store:animalerie du coin
marron
nom d'une espèce d'écrevisse australienne
mulch
paillis, terme parfois à tort utilisé en lieu et place de gunk
NHO
no hole overflow
nitra
voir ates
nitri
voir ities
nutes (ou nute)
nutriments
outlet
zone où l'eau s'écoule (sort du récipient). Voir inlet.
pickling lime
hydroxyde de calcium
powerhead
en théorie c'est la « tête » (moteur) d'une pompe de relevage, en pratique beaucoup appellent ainsi toute pompe submergeable
ppm
parts per million ou partie_par_million, exprime une dilution en précisant le nombre de parts du produit. Un ppm correspond à un milligramme dans chaque kg (donc dans chaque litre d'eau), autrement dit chaque kg du produit résultant est constitué de 999 grammes de quelque chose et 1 g du produit dilué
ppt
parts per thousand, une partie par millier (donc 1000 fois plus qu'un ppm). En théorie le ppt exprime une dilution en précisant le nombre de parts du produit par trillion, donc milliard, mais cette dilution n'a pas court en aquaponie
rates (ou rate)
nitrates
rites (ou rite)
nitrites
RO
reverse osmosis (Osmose inverse
quicklime
oxyde de calcium (chaux vive)
Seasol
nom d'un fabriquant de fertilisants (australien) (URL vers un autre site)
shell grit
coquille (de mollusques) en poudre
slak(ed) lime
hydroxyde de calcium
SLO
Solids Lifting Overflow
sp
«silver perch», nom d'une espèce de poisson vivant en Australie
splash
chute d'eau (splash est une onomatopée en rappelant le bruit)
SSA
Specific Surface Area
stocked
chargé, pour un système, par défaut de précision complémentaire en parlant de la densité de poisson. Exemple heavily stocked (un taux élevé de poissons par litre d'eau)
swirl filter
filtre cyclonique
TDS
voir conductivité électrique
throat
(gorge) piper de l'air en surface
UV stable (ou stabilized)
ne réagissant pas, sur le plan mécanique ou chimique, au rayonnement ultraviolet
vortex filter
filtre cyclonique
water bridge
un hoop siphon entre deux bacs. C'est un NHO simple.
whitechip
synonyme de limestone